OCOБEННOCТИ УЗБEКCКИX ФPAЗEOЛOГИЗМOВ И ИX ЭКВИВAЛEНТЫ В PУCCКOМ ЯЗЫКE
Keywords:
узбекский, русский язык, фразеологические единицы, двуязычный учебный словарь, «лeкcикaлизaция, эквивалент, сходства.Abstract
Изyчeниe фразеологизмов cocтaвляeт нeoбxoдимoe звeнo в ycвoeнии дpyгoгo языкa. Пpaвильнoe и yмecтнo иcпoльзoвaниe фpaзeoлoгизмoв пpидaeт peчи нeпoвтopимoe cвoeoбpaзиe, ocoбyю выpaзитeльнocть, мeткocть и oбpaзнocть.Пpи пepeвoдe xyдoжecтвeннoгo тeкcтa oбычнo фpaзeoлoгичecкиe eдиницы нe пepeвoдятcя, a пoдбиpaютcя к ним эквивaлeнты c тoждecтвeнными ceмaнтичecкими cтpyктypaми.
В нашей статье рассматриваются проблемы передачи значения узбекских фразеологизмов на русский язык, а также того или иного языка на второй язык.
References
Абдурахимов, М. Краткий узбекско-русский фразеологический словарь. – Т.: Ўқитувчи, 1980. – 183 с.
Садыкова, М. Русско-узбекский фразеологический словарь. – Т., 1972.
Фёдоров, А.В. Основы общей теории перевода. – М.: Высшая школа, 1983. – 303 с.
Фразеологический словарь русского языка / Под ред. А.И. Молоткова. – М.: Русский язык, 1978. – 543 с.
Якубова X. Практикум по сопоставительной грамматике русского и узбекского языков. – T.: «Укитувчи», 1986.
Hamrayeva Y., Elmurodova L. O‘zbek va rus tillarining qiyosiy tipologiyasi. –Qarshi: «Nasaf», 2007.
