INGLIZCHADAN TARJIMADA FRAZEOLOGIZMLAR MA’NOSINI BERISH MUAMMOLARI

Authors

  • Marxabo Raxmonkulovna Abdullayeva O‘qituvchi, Toshkent davlat sharqshunoslik universiteti

Keywords:

G‘arb adabiyoti, tarjima muommolari, frazeologizmlar, badiiy asar, tarjima jarayoni,

Abstract

Ushbu  maqolada  inglizchadan tarjimada frazeologizmlar ma’nosini berish muommolari  xaqida ma’lumotlar berilgan. Tarjima, bir qarashda, oddiy ish jarayoniga o‘xshasa-da, asar boshqa tilda qayta yaratilar ekan, tarjimon ijodiy vazifa bilan band bo‘lib, muallif singari har bir so‘z, birikma, jumlaning ishonchli bo‘lishi uchun butun mas’uliyatni o‘z zimmasiga oladi. Agar u so‘z zamiridagi muallif ko‘rgan narsani ko‘rmas, u his qilgan narsani tuymas ekan, tarjimada so‘z qanchalik maqbul tanlangan bo‘lmasin, ma’no anglashilmay qolaveradi. Chunki tarjimadagi so‘z har jihatdan asliyat so‘ziga monand bo‘lish bilan birga voqelikka zid bo‘lmasligi kerak.

References

Abdullayeva R. O‘zbekistonda tarjima iqlimi.O‘zbekiston tarjimashunoslari forumi. – Тошкент: ТDSHU, 2020. –400 b.

Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М.: «Международное отношение», 1980. − 344 с.

Гачечиладзе Г. Введение в теорию художественного перево¬да. – Тбилиси: Изд-во Тбилисского университета, 1970. –102 c.

Кунин А.В. Фразеология современного английского языка. − М.: ИМО, 1972. − 287 с.

Ҳамидов Х., Хатамова Д. Слова-реалии как средство передачи национального своеобразия, Шарқшунослик. – Тошкент: ТДШУ, 2016. №4. –105-111 б.

TESHABOYEVA Z. et al. A Comparative Analysis Of Phraseological Units In “Baburname” And Their Different English Translations //Philology Matters. – 2019. – Т. 2019. – №. 1. – С. 102-108.

Teshaboyeva Z. TRANSLATIONS OF PHRASEOLOGICAL UNITS AND PROVERBS OF “BOBURNOMA” INTO ENGLISH //Paradigmata Poznání. – С. 74.

Abdullayeva Marxabo Raxmonkulovna. Milliy koloritni ifodalovchi frazeologizmlar tarjımasi muammolari (Agata Kristi asarlarining o‘zbekcha tarjimalari misolida) 2023/12 Fil.fan bo‘yicha falsafa.dok.. (PhD) Diss... Avtoreferati. Volume1.Issue 1. Pages 56.

ABDULLAYEVA MARXABO RAXMONKULOVNA. (2023). ESP/EAP O‘QUVCHILARINING MAXSUS LUG‘ATLARGA BO‘LGAN EHTIYOJLARI . International Scientific and Current Research Conferences, 1(1), 291–299. https://doi.org/10.37547/geo-56

Downloads

Published

2024-01-06

How to Cite

Abdullayeva , M. R. (2024). INGLIZCHADAN TARJIMADA FRAZEOLOGIZMLAR MA’NOSINI BERISH MUAMMOLARI. GOLDEN BRAIN, 2(1), 595–600. Retrieved from https://researchedu.org/index.php/goldenbrain/article/view/6056

Issue

Vol. 2 No. 1 (2024): GOLDEN BRAIN

Section

Articles

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.