ЎЗБЕК ВА ИНГЛИЗ МАҚОЛЛАРИДА “ВАТАН” ВА “HOMELAND» КОНЦЕПТИНИНГ ИФОДАЛАНИШИ
Keywords:
Киши туғилиб ўсган юрт, мамлакат, диёр, ўлка, маскан, уй, homeland, fatherland, mother country, motherland, native country, native land, native soil; home, birthplace.Abstract
Мазкур мақола ўзбек ва инглиз тилларида “ватан” ва “homeland» концепти ва уларнинг синонимларни мақолларда акс этиши мавзусига бағишланган бўлиб, ўзбек ва инглиз тилларидаги “Ватан” лексемасининг мавжуд таърифларини аниқлаш учун мақоланинг бошланғич нуқтаси сифатида ўзбек ва инглиз тилларининг лексикографик манбаларига мурожаат қилиниб, таҳлилга тортилди, ўзбек ва инглиз тилларидаги мақолларда “ватан” ва “homeland” концептининг синонимик қаторлари аниқланди. Буни амалга ошириш мақсадида “ватан” ҳақидаги жами 147 та мақол таҳлил қилиниб, улардан 115 таси ўзбек ва 32 таси инглиз мақолларидир.
References
Баранов Х.К. Арабско-русский словарь. “Русский язык”. Москва. 1976.
Большой русско-английский словарь / Под общ. рук. А. И. Смирницкого. М., 2001.
Косогова Л. И., Стам И. С. Русско-английский учебный словарь. М., 2005.
Новый русско-английский словарь / Сост. В. К. Мюллер. М., 2005
Раҳматуллаев Ш. Ўзбек тилининг этимологик луғати (арабий сўзлар) ва (туркий сўзлар). 2-жилдли. Тошкент. «Университети. 2000.
Ўзбек тилининг изоҳли луғати. Икки жилдли. З.М.Маъруфов таҳрири остида. Москва. “Рус тили” нашриёти. 1981.
Ўзбек тилининг изоҳли луғати. Беш жилдли. А.Мадвалиев таҳирири остида. Тошкент. “Ўзбекситон миллий энциклопедияси” Давлат илмий нашриёти. 2006-2008.
Ўзбек халқ мақоллари. Иккинчи нашр. ЎзССР Давлат бадиий адабиёт ашриёти. Тошкент. 1960.
Ўзбек халқ мақоллари. Тошкент. Ғофур Ғулом номидаги Адабиёт ва санъат нашриёти. 1969.
O‘zbek xalq maqollari. Tuzuvchilar:T. Mirzaev, A Musoqulov, B. Sarimsoqov. Mas’ul muharrir. Sh. Turdimatov. Toshkent. «Sharq» nashriyot-matbaa aksiyadorlik korapaniyasi Bosh tahririyati, 2005.
Active Study Dictionary of English. L.: Longman, 1983.
Chambers Dictionary of Synonyms and Antonyms. Edinburgh: W&R Chambers Limited, 1993.
Cambridge Dictionary. [Electronic resource] / URL: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/motherland
Сollins English Dictionary and Thesaurus. Aylesbury: HarperCollins Publishers, 2000.
Collins Cobuild English Dictionary. L.: Harper-Collins Publishers, 1995.
Dictionary of English Language and Culture. Edinburgh: Pearson Education Limited, 2005.
Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. Macmillan Publishers Limited, 2002.
Longman Dictionary of American English. NY: Longman, 1997.
Longman Advanced American Dictionary. Edingburgh Gate, Harlow: Pearson Education Ltd., 2000.
(The) American Heritage Dictionary of English Language. Houghton Mifflin Company, 1992. (Electronic version).
The Oxford Russian Dictionary. Oxford-NY: Oxford UP, 1997.
Webster’s Third New International Dictionary of the English Language Unabridged. Cologne: Könemann, 1993.
Webster’s New World Dictionary of the English Language. NY: Simon &Schuster, 1995.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
